Rihanna and Chris Brown both perform at Grammy three years after the "domestic violencea" incident